1 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 HOMBRE: Estamos en el registro 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,131 al comienzo de los medios número uno, volumen uno. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 MUJER: Este es el testimonio de Elizabeth Holmes. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 Ir al registro en San Francisco, California, 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,807 nueve de la mañana del día 11 de julio de 2017. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 ABOGADO: Sra. Holmes, por favor levante su mano derecha. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Juras decir la verdad, toda la verdad, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 ¿Y nada más que la verdad? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 Sí. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,360 ABOGADO: Esta es una investigación de Theranos Inc SF 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,403 para determinar si ha habido violaciones 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 de determinadas disposiciones de las leyes federales de seguridad. 13 00:00:30,781 --> 00:00:34,117 Cualquier motivo por el que no puedas dar todo, testimonio completo y veraz hoy? 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,955 ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 ENTREVISTADOR: ¿Puedes dice el nombre de la empresa? 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 Teranos. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,543 Pensé que era Ther-ah-nos. 18 00:00:42,543 --> 00:00:46,338 No, Theranos. es una mezcla entre "Terapia" y "Diagnóstico". 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 ¿Por qué no Theranosis? 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,967 [RISAS] 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 Porque el nombre es Theranos. 22 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 En realidad, ¿podemos cortar esa parte? sobre el nombre? 23 00:00:56,223 --> 00:00:59,852 Actualmente contamos con 500 empleados. 24 00:00:59,852 --> 00:01:02,229 Estamos valorados en nueve mil millones de dólares. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,264 ENTREVISTADOR: Vaya. 26 00:01:03,289 --> 00:01:06,900 Ofrecemos 200 de los más análisis de sangre comúnmente solicitados. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Y la mejor parte es... 28 00:01:08,151 --> 00:01:10,153 ABOGADO: "No utilizamos un jeringa para nada de eso." 29 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 Luego continúas diciendo, "Podemos realizar 70 pruebas 30 00:01:13,156 --> 00:01:14,825 en una sola gota de sangre." 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 ¿Caracterizarías ¿Esas afirmaciones son veraces? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 ENTREVISTADOR: Bueno, algunos preguntas rápidas. 33 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Los llamamos "El Minuto del Creador". 34 00:01:22,165 --> 00:01:27,004 Entonces eres de Estados Unidos La multimillonaria más joven que se hizo a sí misma. 35 00:01:28,380 --> 00:01:30,465 - Eso es genial. - [ELIZABETH SE RÍE] 36 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 Sí. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,554 ENTREVISTADOR: Si eres lo que comes, 38 00:01:35,554 --> 00:01:36,763 ¿Qué eres? 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 Jugo verde. 40 00:01:40,517 --> 00:01:41,727 ENTREVISTADOR: Lugar favorito para visitar. 41 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 Eh, mi oficina. 42 00:01:46,023 --> 00:01:47,900 ENTREVISTADOR: ¿La mejor palabra para describirte? 43 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Eh... [suspiros] 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Orientado a la misión. 45 00:01:56,450 --> 00:02:00,037 [JADEO] 46 00:02:00,037 --> 00:02:03,207 ♪ canto del coro ♪ 47 00:02:03,207 --> 00:02:06,335 ♪ 48 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 OFICIANTE: No es necesario que termine. 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Puedes parar si quieres parar. 50 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Oye, oye, oye, oye. 51 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 No cruces la pista Hasta que termine el último corredor, ¿de acuerdo? 52 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 ♪ 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 ¿Por qué sigue corriendo? 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,479 Ve, Isabel. ¡Lo estás haciendo genial! 55 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 ¿Por qué corre tan raro? 56 00:02:28,857 --> 00:02:33,320 ♪ 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 MUJER 1: Pionera en salud Está siendo comparado con visionarios. 58 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 como Bill Gates y Steve Jobs... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 HOMBRE 1: ... empresa revolucionaria que amenaza con cambiar la atención sanitaria, 60 00:02:40,994 --> 00:02:42,746 de la misma manera que Amazon cambió el comercio minorista 61 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 o Apple, sí, cambió el teléfono celular. Podría ser el... 62 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 HOMBRE 2: Tenemos un justo CEO mujer realmente inteligente 63 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 quien va a hacer algo maravilloso para el mundo. 64 00:02:51,380 --> 00:02:54,174 Quieres que funcione. Todos queremos que eso funcione. 65 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 HOMBRE 3: No sólo engañan a los inversores, 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 engañaron a los medios. 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Engañaron a los pacientes. 68 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Engañaron a los médicos. 69 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 MUJER 2: Fue un fraude médico. 70 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 MUJER 3: Este desprecio para la vida de los pacientes 71 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 fue inconcebible. 72 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Hieren a la gente. 73 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 Esta empresa lastimó a la gente. 74 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Eh... 75 00:03:11,233 --> 00:03:13,794 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 76 00:03:13,819 --> 00:03:17,023 MUJER: [EN CD] ¿Puedes ayudarme? Me han robado la cartera. 77 00:03:19,250 --> 00:03:21,577 - [HABLANDO MANDARÍN JUNTO CON EL CD] - _ 78 00:03:21,994 --> 00:03:23,328 No estoy escuchando esto. 79 00:03:23,328 --> 00:03:26,123 [ELIZABETH CONTINÚA EN MANDARÍN CON CD] 80 00:03:27,165 --> 00:03:28,584 [HABLANDO MANDARÍN] 81 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Amigo, ¿por qué tu música suena tan fuerte? 82 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 ¿Quieres caminar a casa desde la escuela? ¿O quieres que te lleve? 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 [CAMBIA CD] 84 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 CHRISTIAN: Eres una perra. 85 00:03:37,009 --> 00:03:40,095 [EN CD, CANTANDO] ♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪ 86 00:03:40,095 --> 00:03:43,724 ♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no sea divertida ♪ 87 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Esta es una gran canción. 88 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 ♪ Todo lo que realmente tengo hacer es vivir y morir ♪ 89 00:03:47,352 --> 00:03:51,398 ♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪ 90 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 [EN CD] ♪ No sé por qué ♪ 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 ♪ Tengo que conducir muy rápido ♪ 92 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 ♪ Mi auto no tiene nada que demostrar ♪ 93 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 CRISTIANO: ¿Por qué está papá en casa? 94 00:04:02,284 --> 00:04:03,452 [EL FRENO DE MANO SE ACTIVA, LA MÚSICA SE DETIENE] 95 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 REPORTERO 1: [en la televisión] Eran recibos despedidos por 4.000 Enron... 96 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 [LA PUERTA SE ABRE] 97 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 Cris. 98 00:04:12,394 --> 00:04:13,562 ¡Cris! 99 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Los niños están aquí. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 ¿Les vas a decir? 101 00:04:17,925 --> 00:04:21,428 REPORTERO 2: ... aumentando Gasto del consumidor en octubre... 102 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 Tu padre perdió su trabajo. 103 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 Todos perdieron sus trabajos. 104 00:04:26,225 --> 00:04:28,227 La empresa está en quiebra. Está en la televisión. 105 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 REPORTERO 2: Y muchos empleados de Enron 106 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 perderán algo más que sus puestos de trabajo. 107 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 En el exterior de este año, totalmente la mitad... 108 00:04:34,858 --> 00:04:36,068 NOEL: ¿Quién quiere un bocadillo? 109 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 REPORTERO 2: ... 401(k) el dinero estaba en acciones de la empresa. 110 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 CRISTIANO: No quiero Snackwells. 111 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Mamá. ¡Mamá! No quiero Snackwells. 112 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 Esto es lo que tenemos. 113 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 - Enron Corporation ahora se dirige... - CHRIS: Me mintieron. 114 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Sobre todo. 115 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Toda la empresa. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 Fue un... fraude. 117 00:04:50,666 --> 00:04:51,917 ¿No lo sabías? 118 00:04:51,917 --> 00:04:53,836 ¿Esto significa ¿Tendremos que mudarnos de nuevo? 119 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 No si tu padre le pide ayuda a Richard. 120 00:04:55,879 --> 00:04:57,965 CHRIS: No quiero hablar sobre esto delante de los niños. 121 00:04:57,965 --> 00:04:59,716 Lorraine dijo que él la ayudaría. 122 00:04:59,716 --> 00:05:01,093 Todo lo que tienes que hacer es llamar. 123 00:05:01,093 --> 00:05:02,594 Ella es tu amiga. 124 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 no le pregunto al marido de tu amigo por dinero. 125 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 No tiene clases, es un estafador, él es... 126 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 Bueno, no me voy a mover otra vez. 127 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 No le pregunto a Richard. 128 00:05:16,275 --> 00:05:17,317 Entonces... 129 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Enron, ¿eh? 130 00:05:20,404 --> 00:05:22,030 Lo vi venir. 131 00:05:22,030 --> 00:05:24,867 Bueno, ojalá yo también lo hubiera hecho. 132 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 - [NOEL Riéndose] - Bueno, en una nota más ligera, 133 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 uh, decisión temprana en Stanford, ¿eh? 134 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 -NOEL: Mmmm. - Debes ser un legado. 135 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 - No. Soy un académico del presidente. - Somos tan... 136 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 - Ah. - ELIZABETH: Significa que 137 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Soy el diez por ciento superior de los estudiantes aceptados. 138 00:05:39,214 --> 00:05:40,448 Sí. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,967 ¡Bueno! 140 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - No eres tímido por eso. - [NOEL SE RÍE] 141 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 Bueno, ¿por qué lo estaría? 142 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 lorena: no lo sé. 143 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 El erudito del presidente suena como algún día serás presidente. 144 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 No quiero ser presidente. 145 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 Yo, quiero ser multimillonario. 146 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 ¡Bueno! [RISAS] 147 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 RICARDO: Bueno... 148 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 - ¿Es esto queso? - Es chevré. 149 00:06:02,613 --> 00:06:05,616 Ya sabes, No se trata sólo de... el dinero. 150 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 Tienes que tener un propósito. 151 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 ella va a estudiar ingeniería biomédica. 152 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 Venimos de una larga línea de médicos de mi lado de la familia. 153 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 El primer paso es... 154 00:06:16,502 --> 00:06:17,586 Stanford. 155 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 Y luego me graduaré 156 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 y planeo inventar un producto 157 00:06:21,757 --> 00:06:22,966 y montar una empresa. 158 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 Bueno, tal vez lo sepa algo sobre eso. 159 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 La empresa de Richard tiene cientos de patentes médicas. 160 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 - RICHARD: Mm-hm. - Él podría darte algún consejo. 161 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 Pero no se limite a presentar patentes 162 00:06:34,186 --> 00:06:36,188 ¿Entonces las empresas tienen que pagarte? 163 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 - No. - ¿Verdad? 164 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 NOEL: No. Eso no es lo que Richard hace en absoluto. 165 00:06:40,442 --> 00:06:42,486 Yo no lo diría así. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 La empresa de formación médica. que comencé 167 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 vendido por más de 50 millones de dólares. 168 00:06:50,994 --> 00:06:53,539 Pero tengo la sensación de que piensas Eres más inteligente que yo. 169 00:07:03,257 --> 00:07:04,397 No. 170 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Bueno... [NOEL SE RÍE] 171 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 ¿Alguien quisiera ver ¿La remodelación del piso de arriba antes de cenar? 172 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 Sí. 173 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 LORENA: Un interesado. ¿Alguien más? 174 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 Chris, tal vez este sea un buen momento. para que hables con Richard. 175 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 S-sí. 176 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 - Richard, ¿podemos ir en el otro...? - ¿Qué tan malo es? 177 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Bueno... bueno, está bien. 178 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Va a estar bien. 179 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 Lorraine dice que necesitas ayuda. con tu casa. 180 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 Richard, um, voy a esperar. hasta que los niños se vayan, 181 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 - uh, para seguir hablando. - Sí. Vamos, niños, vámonos. 182 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 lorena: oh, te quiero para ver este revestimiento de madera. 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 No hemos vendido nuestra antigua casa. 184 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Puedes quedarte allí. 185 00:07:47,259 --> 00:07:49,803 No quiero ponerte en el acto. Podría ayudar. 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,221 Gracias. Sí. 187 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 [PRIMEN DE GRILLOS] 188 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 Papá. 189 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 Oh. No te vi. 190 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 No aceptes el dinero de Richard. 191 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 No lo necesitamos. 192 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Papá. 193 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 ¿Recuerdas esto? 194 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 Inventaste una máquina del tiempo. 195 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 Yo tenía siete años. 196 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Eso es estúpido. 197 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 Mira esto. 198 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Me escribiste una carta. 199 00:08:42,481 --> 00:08:43,649 Mirar. 200 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 "Querido papá, 201 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 "Lo que realmente quiero de la vida 202 00:08:52,032 --> 00:08:54,076 "es descubrir algo nuevo. 203 00:08:55,160 --> 00:08:58,539 Algo que la humanidad no sabía fue posible hacer..." 204 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 [sollozos] 205 00:09:04,837 --> 00:09:06,463 Lo siento. Lo lamento. 206 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 Lo lamento. 207 00:09:28,110 --> 00:09:30,237 [Sigue sollozando] 208 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 ♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪ 209 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 ♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no sea divertida ♪ 210 00:09:41,582 --> 00:09:45,127 ♪ Todo lo que realmente tengo hacer es vivir y morir ♪ 211 00:09:45,127 --> 00:09:49,089 ♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪ 212 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 ♪ No puedo llegar tarde ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 ♪ Me voy con tiempo de sobra ♪ 214 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 ♪ Estrechándole la mano al reloj ♪ 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ♪ no puedo parar ♪ 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,770 ♪ Estoy en racha y estoy listo para rockear, oh ♪ 217 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 ♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪ 218 00:10:07,149 --> 00:10:11,028 ♪ Oh, me apresuro y me apresuro hasta que la vida no sea divertida ♪ 219 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Todo lo que realmente tengo que hacer es vivir y morir ♪ 220 00:10:14,615 --> 00:10:18,744 ♪ Pero tengo prisa y no sé por qué ♪ 221 00:10:19,244 --> 00:10:21,872 ♪ Tengo prisa por hacer las cosas ♪ 222 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 ♪ Oh, me apresuro y me apresuro ♪ 223 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 Así que sólo tenemos que hacer Algunos análisis de sangre para el físico. 224 00:10:28,670 --> 00:10:30,380 - ¿Adónde vas este verano? - Pekín. 225 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 Ella necesitará acostarse. La sangre la hace desmayarse. 226 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 - No, no es así. Estoy bien. - Ella lo recibe de mí. 227 00:10:35,177 --> 00:10:37,012 ENFERMERA: Toma, come estas galletas, 228 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 y ya vuelvo para sacarte sangre. 229 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 Necesitas retocar tus raíces. 230 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Te ves mejor rubia. 231 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 - Hola, mamá. - Sí. 232 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 quiero que sepas que 233 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Estoy considerando convertirme sexualmente activo este verano 234 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 ¿Qué? 235 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 ¿Hay algún chico que conozcas? 236 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 ¿Vas a viajar a Beijing? 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 No he elegido a nadie. 238 00:11:10,212 --> 00:11:12,339 Pero yo quiero hacerlo antes de ir a la universidad, 239 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 y quería que lo supieras. 240 00:11:19,680 --> 00:11:21,139 ¿Vas a tener cuidado? 241 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 Obviamente. Usaré condones. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 No. Quiero decir, sí, usa condones. 243 00:11:26,270 --> 00:11:28,897 pero eso no es de lo que estaba hablando. 244 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Eh... 245 00:11:31,233 --> 00:11:36,196 los chicos no siempre van actuar como caballeros, 246 00:11:36,572 --> 00:11:39,700 entonces depende de ti 247 00:11:39,700 --> 00:11:42,661 para protegerte 248 00:11:43,745 --> 00:11:45,581 como mujer... 249 00:11:46,290 --> 00:11:47,499 - ENFERMERA: Disculpe. - Eh, sí. 250 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Sí. 251 00:11:51,044 --> 00:11:53,547 [Susurrando] Tienes que tener cuidado. 252 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 Cuando viajas, 253 00:11:55,299 --> 00:11:58,468 un buen hombre podría darse la vuelta 254 00:11:58,468 --> 00:12:01,555 y secuestrarte y convertirte en esclava sexual y luego... 255 00:12:01,555 --> 00:12:02,931 Sólo necesito tu brazo izquierdo. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 No puedo mirar esto. Estaré afuera. 257 00:12:14,443 --> 00:12:16,195 - ELIZABETH: Mamá, espera. - Estaré afuera. 258 00:12:16,195 --> 00:12:17,279 Esperar. 259 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 Está bien. Tienes esto. 260 00:12:26,663 --> 00:12:30,250 [Latidos del corazón] 261 00:12:35,756 --> 00:12:38,842 ABOGADO: Y usted y el Sr. Balwani estaban comprometidos en una relación romántica? 262 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 Sí. 263 00:12:41,303 --> 00:12:44,515 ABOGADO: Y después de que el Sr. Balwani se uniera la empresa como presidente y director de operaciones, 264 00:12:44,515 --> 00:12:45,849 ¿Alguna vez le dijiste a los inversores? 265 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 que usted y el Sr. Balwani tuvieron una relación romántica 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 en el momento en que les preguntabas invertir en Theranos? 267 00:12:52,363 --> 00:12:53,398 No. 268 00:12:53,398 --> 00:12:55,859 ABOGADO: ¿Y cuándo fue la primera vez que ¿Conocer al Sr. Sunny Balwani? 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 [BOCINAS] 270 00:13:01,782 --> 00:13:02,991 [SOPLA SILBATO] 271 00:13:02,991 --> 00:13:07,079 [HABLANDO MANDARÍN] 272 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 [SOPLA SILBATO] 273 00:13:13,627 --> 00:13:18,509 - ♪ - _ 274 00:13:23,095 --> 00:13:24,137 [suspiros] 275 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 [CLICANDO EL LÁPIZ] 276 00:13:25,764 --> 00:13:30,727 ♪ 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 [NIÑA RIENDO] 278 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 No. No, de verdad, ¿cuándo estará Josh? ¿Y esos tipos vienen? 279 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 - Es como, tengo que saberlo. - no lo sé 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 pero, ¿traen cerveza? 281 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 Oh, espero que traigan cerveza. Sí, vamos a beber. 282 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 No, Josh dice que está encendido. 283 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 No, es muy divertido. Va a ser un buen momento. 284 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - ¡Me voy a emborrachar! - ¿Qué llevas puesto? 285 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 Dios mío, habla inglés. 286 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 - [TODOS RISAS] - Es viernes. 287 00:14:02,718 --> 00:14:06,138 [CHICAS RISAS, CHARLA] 288 00:14:06,138 --> 00:14:09,349 - [RISAS CONTINÚA] - ¡Es tan rara! 289 00:14:13,687 --> 00:14:15,439 [REPRODUCIENDO EN IPOD] ♪ Y no solo estoy entre ♪ 290 00:14:15,439 --> 00:14:17,941 ♪ Pero invito a quien quiero que venga ♪ 291 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 ♪ Así que me perdí un millón de millas de diversión ♪ 292 00:14:23,447 --> 00:14:27,242 ♪ Sé que depende de mí ♪ 293 00:14:27,242 --> 00:14:28,994 ♪ Si me robas el sol ♪ 294 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 ♪ Asegurándome de no estar demasiado metido ♪ 295 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 ♪ Si me robas el sol ♪ 296 00:14:33,874 --> 00:14:36,960 ♪ Mantenerme versado y en pie ♪ 297 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 ♪ Si me robas el sol ♪ 298 00:14:42,925 --> 00:14:43,967 [AGUA CORRIENDO] 299 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 ♪ Sé que está hecho... ♪ 300 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 Sí, no sé lo que estás diciendo. 301 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 No soy bueno en esto. 302 00:15:33,809 --> 00:15:35,102 [ABRE LA PUERTA DEL MICROONDAS] 303 00:15:37,020 --> 00:15:38,313 [CIERRA LA PUERTA DEL MICROONDAS] 304 00:15:38,313 --> 00:15:41,775 [Zumbido del microondas] 305 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 [EN INGLÉS] No necesitas el "shi". 306 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 Se traduce en "Eres muy impresionante". 307 00:15:47,656 --> 00:15:51,326 Entonces, pasas del sustantivo directo al adverbio de grado. 308 00:15:51,952 --> 00:15:52,995 Eh. 309 00:15:53,996 --> 00:15:55,372 ¿Eres administrador aquí? 310 00:15:56,331 --> 00:15:57,624 ¿Por qué, porque soy viejo? 311 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 Sí, es un programa universitario. 312 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 vine porque queria aprender mandarín. 313 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 China acaba de ingresar a la OMC. 314 00:16:05,424 --> 00:16:07,634 va a ser la capital manufacturera del mundo. 315 00:16:07,634 --> 00:16:08,829 [SONIDOS DE CAMPANA DE MICROONDAS] 316 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 - ¿Tienes un trabajo o algo así? - No. 317 00:16:17,394 --> 00:16:20,856 comencé una empresa de software y lo vendió por 40 millones de dólares. 318 00:16:25,527 --> 00:16:27,863 Se supone que no debes abrir la tapa hasta el final. 319 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 No se va a cocinar. 320 00:16:30,824 --> 00:16:32,451 No, no puedo ver esto. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,330 Ven conmigo y consigue algo de comida de verdad. 322 00:16:37,956 --> 00:16:42,127 ♪ 323 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 Vamos. 324 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 No puedo salir del dormitorio contigo. 325 00:16:48,675 --> 00:16:49,801 Bien. 326 00:16:53,138 --> 00:16:54,598 Esperar. Esperar. 327 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Le... Uh, déjame sólo... 328 00:16:58,227 --> 00:16:59,686 Déjame agarrar mi cinturón de dinero. 329 00:17:01,522 --> 00:17:04,024 [CONVERSACIONES INDISCERNIBLES] 330 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 ELIZABETH: ¿Eres musulmana? 331 00:17:06,276 --> 00:17:09,863 Soy hindú. Por eso mi familia tenía abandonar Pakistán y trasladarse a la India. 332 00:17:09,863 --> 00:17:12,407 Y luego me largué de allí. y se mudó a California. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 ¿Extrañas tu hogar? 334 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 No sé cuál es mi hogar. 335 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Cuando salimos de Pakistán, 336 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 tuvimos que salir de nuestra casa, Tuvimos que dejarlo todo. 337 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 Y después de eso, 338 00:17:23,502 --> 00:17:25,379 quería ir al Estados para la universidad. 339 00:17:26,088 --> 00:17:28,215 Esto fue en 1986. 340 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 ¿Cuántos años tenías en el 86? 341 00:17:31,051 --> 00:17:33,762 - Eh, yo tenía dos años. - Jesús. 342 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Prueba un poco de mi escorpión. 343 00:17:37,933 --> 00:17:39,268 No, gracias. 344 00:17:39,685 --> 00:17:41,311 - Está crujiente. - De ninguna manera. 345 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 [CRUJIDO] 346 00:17:44,648 --> 00:17:47,276 - Anda, dale un mordisco. - No quiero darle un mordisco. 347 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 Hazlo. 348 00:17:48,986 --> 00:17:49,987 [suspiros] 349 00:17:54,533 --> 00:17:56,368 [RISAS SOLEADAS] [ELIZABETH ARQUETAS, GIME] 350 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 ELIZABETH: No es gracioso. 351 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 [ESCUPE] 352 00:18:03,834 --> 00:18:04,918 [GEMIDOS] 353 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 Puedes irte. 354 00:18:06,712 --> 00:18:08,172 quiero quedarme aqui 355 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 hasta que sepa que estás a salvo. 356 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 ♪ El día dorado de Sparklehorse jugando ♪ 357 00:18:18,932 --> 00:18:23,437 ♪ 358 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 ♪ Buenos días, hijo mío ♪ 359 00:18:31,820 --> 00:18:34,573 ♪ Quédate conmigo un rato ♪ 360 00:18:35,782 --> 00:18:39,912 [AMBOS HABLAN MANDARÍN] 361 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 - No puedo. - ¿No puedes oír que eso está mal? 362 00:18:46,251 --> 00:18:49,463 [HABLANDO MANDARÍN] 363 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 ¿Sabes qué? No te estás esforzando lo suficiente. 364 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 No es tan difícil. 365 00:18:56,220 --> 00:18:59,264 Por eso creo que quiero centrarme sobre la industria biomédica. 366 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Porque quiero ayudar a la gente. 367 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 y quiero ser multimillonario. 368 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Como Steve Jobs. 369 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 Sabes lo que quieres. 370 00:19:07,272 --> 00:19:08,315 Sí. 371 00:19:09,483 --> 00:19:10,567 Gracias. 372 00:19:11,735 --> 00:19:12,778 ¿Para qué? 373 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 Sin reír. 374 00:19:17,157 --> 00:19:21,286 Mi papá viene de una familia increíble. de inventores y empresarios. 375 00:19:21,286 --> 00:19:24,122 el solo me quiere para estar a la altura de mi potencial. 376 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 ¿Qué pasa con tus padres? 377 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 Mi madre está en la India. 378 00:19:30,379 --> 00:19:32,256 Mi papá murió hace un par de años. 379 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 Oh. 380 00:19:34,091 --> 00:19:35,133 Lo siento mucho. 381 00:19:35,592 --> 00:19:36,593 ¿Cómo? 382 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 No quiero hablar de eso. 383 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 ¿Quieres bailar? 384 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 ♪ Espíritus en los árboles ♪ 385 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 ♪ Y ahogar todos los relojes ♪ 386 00:19:52,109 --> 00:19:53,218 No. 387 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 Esto no se siente bien. 388 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 Bueno... 389 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 - podemos simplemente... - Sí. 390 00:20:00,534 --> 00:20:04,162 ♪ Mantén alejados a todos tus cuervos ♪ 391 00:20:05,289 --> 00:20:09,418 ♪ Mantener a raya a los lobos flacos ♪ 392 00:20:10,961 --> 00:20:14,756 ♪ En montones plateados de sonrisas ♪ 393 00:20:14,756 --> 00:20:16,383 La puesta de sol es hermosa. 394 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 Es la contaminación del aire. 395 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 ♪ 396 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 ¿Sabes lo que esto ha significado para mí? 397 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 ¿Sí? 398 00:20:38,655 --> 00:20:40,032 Todo este mes ha sido... 399 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 Sí, pero no tenemos que decir adiós. 400 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 porque voy a ser en Palo Alto en agosto, 401 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 y luego viviremos en la misma ciudad. 402 00:20:49,041 --> 00:20:51,126 ¿Qué hora tienes? ¿Ir a la India mañana? 403 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 Temprano. 404 00:20:54,046 --> 00:20:56,256 mi madre esta arreglada todo este asunto de la cena. 405 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 ¿Puedo preguntarte algo? 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 ¿Cómo murió tu papá? 407 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 Nunca me lo dijiste. 408 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 fue al hospital con dolores en el pecho. 409 00:21:13,065 --> 00:21:16,068 Y el doctor idiota ordenó un montón de pruebas, 410 00:21:16,068 --> 00:21:17,778 pero fueron las pruebas equivocadas. 411 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 Dijo que era sólo estrés. y lo envió a casa. 412 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 Y luego, esa noche murió. 413 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 De un infarto. 414 00:21:32,376 --> 00:21:34,044 Totalmente jodidamente prevenible. 415 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 ¡Y lo pienso todos los días! 416 00:21:48,517 --> 00:21:49,768 No lo sé, yo... 417 00:21:51,645 --> 00:21:53,397 A veces me enfado. 418 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 Dame tu billetera. 419 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 Es costumbre en China. 420 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 para quemar las cosas 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,882 que quieres a los muertos tener en el más allá. 422 00:22:19,882 --> 00:22:23,510 [CRUJIDO DE PAPEL] 423 00:22:27,514 --> 00:22:28,891 Para tu papá. 424 00:22:30,017 --> 00:22:33,562 ♪ 425 00:22:42,029 --> 00:22:43,071 [RISAS] 426 00:22:43,071 --> 00:22:44,198 [AMBOS SOPLANDO] 427 00:22:44,698 --> 00:22:46,825 vamos a quemar Este maldito edificio se derrumba. 428 00:22:46,825 --> 00:22:48,243 [ELIZABETH SE ríe] 429 00:22:53,165 --> 00:22:56,960 ♪ 430 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 Debería irme a la cama. 431 00:23:04,343 --> 00:23:07,763 ♪ 432 00:23:07,763 --> 00:23:09,473 Que tengas un buen primer año. 433 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 ♪ Justin Timberlake Rock Your Body tocando ♪ 434 00:23:20,359 --> 00:23:22,778 ♪ Sólo déjame mecerte hasta el amanecer ♪ 435 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 [NIÑO GIME] 436 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 ♪ Baila conmigo ♪ 437 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 [CANTO] ♪ Es hora de chicos, pero no me importa ♪ 438 00:23:29,159 --> 00:23:30,202 [GEMIDOS] 439 00:23:30,202 --> 00:23:32,788 ♪ Tendré lo que tengas ♪ 440 00:23:32,788 --> 00:23:34,957 - ♪ Vamos, solo... ♪ - Dale una vuelta... 441 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 Oh mierda. 442 00:23:36,959 --> 00:23:38,210 Tu carrito de ducha. 443 00:23:38,210 --> 00:23:39,211 Está bien. 444 00:23:39,628 --> 00:23:40,754 No te preocupes. 445 00:23:42,422 --> 00:23:43,924 [CAMA CRUJIENDO] 446 00:23:43,924 --> 00:23:45,050 Rock you, niña... 447 00:23:45,050 --> 00:23:46,552 Porque es hermoso. 448 00:23:46,552 --> 00:23:48,846 SOLEADO: [POR TELÉFONO] ¿La microfluídica es hermosa? ¿Cómo? 449 00:23:48,846 --> 00:23:50,430 La microfluídica es... 450 00:23:51,348 --> 00:23:52,975 Bien, imagina la tinta de la impresora. 451 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Entonces su impresora tiene 452 00:23:55,102 --> 00:23:57,354 un color base para comenzar, y luego pasa, 453 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 digamos, tres canales diferentes 454 00:23:58,981 --> 00:24:01,400 y luego eso llega tres destinos diferentes, 455 00:24:01,400 --> 00:24:03,902 y cada uno de esos tiene un reactivo diferente 456 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 que te dan un color diferente. 457 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 SUNNY: Entonces quieres fabricar cartuchos de tinta. 458 00:24:07,781 --> 00:24:09,950 - No. - SOLEADO: Estoy bromeando. 459 00:24:09,950 --> 00:24:12,411 Por cierto, lo siento Ayer no hablamos. 460 00:24:12,953 --> 00:24:14,746 Me estaba mudando a mi nuevo lugar. 461 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 Oye, ¿te gusta la cerveza? 462 00:24:19,710 --> 00:24:20,961 Porque realmente me gusta. 463 00:24:20,961 --> 00:24:23,338 SUNNY: Ah, entonces te gustan los microfluidos. 464 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 y cerveza. 465 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 - Soleado. - SOLEADO: Sí. 466 00:24:29,720 --> 00:24:31,471 Realmente me encanta estar aquí. 467 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 ♪ Desfile del lobo Creeré en cualquier cosa jugando ♪ 468 00:24:33,557 --> 00:24:36,935 ♪ 469 00:24:36,935 --> 00:24:39,605 ♪ Dame tus ojos ♪ 470 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 ♪ Necesito sol ♪ 471 00:24:41,857 --> 00:24:44,693 ♪ Dame tus ojos ♪ 472 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ♪ Necesito sol ♪ 473 00:24:47,070 --> 00:24:49,615 ♪ Tu sangre, tus huesos ♪ 474 00:24:49,615 --> 00:24:52,910 ♪ Tu voz y tu fantasma ♪ 475 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 ♪ Ambos hemos sido muy valientes ♪ 476 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 ♪ Caminar con ambas piernas ♪ 477 00:25:00,334 --> 00:25:02,211 MUJER: No soy ingeniera de software. 478 00:25:02,211 --> 00:25:04,004 Soy médico y científico. 479 00:25:04,004 --> 00:25:06,715 Pero sí creo que la tecnología 480 00:25:07,424 --> 00:25:09,927 puede tener un enorme impacto 481 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 en la industria de la salud. 482 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Y yo, yo creo que apenas estamos empezando a entender 483 00:25:14,681 --> 00:25:17,184 el impacto que la tecnología puede tener 484 00:25:17,184 --> 00:25:18,685 en todos los aspectos de nuestra vida. 485 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 MODERADOR: Increíble. 486 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 - ¿Entonces eres médico? - MUJER: Sí. 487 00:25:21,647 --> 00:25:23,065 Un inventor. 488 00:25:23,065 --> 00:25:24,149 Un inversor. 489 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Ha formado parte de juntas directivas de empresas. 490 00:25:27,194 --> 00:25:29,488 Quiero decir, ¿por qué eres también profesor? 491 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 Porque, sinceramente, 492 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 Stanford es el lugar más emocionante. estar ahora mismo. 493 00:25:35,285 --> 00:25:36,578 Y es 2002, 494 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 así que imagina qué tecnología podrá hacer en 2022. 495 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 Y dependerá de ustedes. 496 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 ¿Cómo te llaman estos días? Los Millennials. 497 00:25:45,671 --> 00:25:46,739 [RISAS] 498 00:25:46,764 --> 00:25:48,882 Porque tú creciste con computadoras. 499 00:25:48,882 --> 00:25:50,175 No tienes miedo de lo que puedan hacer. 500 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Pero todavía tienes que recordar hay mucho 501 00:25:52,261 --> 00:25:53,637 que no lo sabemos. 502 00:25:53,637 --> 00:25:57,516 Y ustedes, ustedes, son los ¿quién se va a enterar? 503 00:25:57,516 --> 00:26:00,978 ♪ 504 00:26:00,978 --> 00:26:04,439 ♪ 505 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 [LA PUERTA SE ABRE] 506 00:26:07,484 --> 00:26:09,862 - Profesor Robertson. - Oh Dios, eres tú. No. 507 00:26:09,862 --> 00:26:12,239 No, no puedo dejarte entrar. 508 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 Es un grupo de investigación de posgrado. 509 00:26:15,576 --> 00:26:17,035 y eres estudiante de primer año? 510 00:26:17,035 --> 00:26:18,495 - Bien. - Entonces, no estás listo. 511 00:26:18,495 --> 00:26:19,955 Lo sé, pero yo estaba pensando... 512 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 ¿Por qué quieres ser? en un grupo de posgrado? 513 00:26:21,456 --> 00:26:23,125 Solo sé un estudiante de primer año. 514 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Simplemente corre y emborrachate y romper algunos corazones 515 00:26:25,961 --> 00:26:27,880 y dormir con tu novio. 516 00:26:27,880 --> 00:26:29,072 Oh, rompí con mi novio esta mañana 517 00:26:29,096 --> 00:26:30,150 Porque es una gran distracción. 518 00:26:30,174 --> 00:26:31,383 ¿Cómo te fue? 519 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 Bastante bien. 520 00:26:32,593 --> 00:26:34,428 - Bastante bien, ¿eh? - Es necesario cambiar el caudal. 521 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 Por eso tu El experimento no funciona. 522 00:26:37,347 --> 00:26:39,433 - Espera, ¿qué? - Es necesario cambiar el caudal. 523 00:26:40,934 --> 00:26:42,936 ¿Cómo lo sabes? ¿En qué estamos trabajando aquí? 524 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 Porque mi asistente técnico, Rakesh, Déjame ver sus notas. 525 00:26:46,523 --> 00:26:48,066 Es fanático de los Cachorros. Le compré un sombrero. 526 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 Vamos. 527 00:26:52,279 --> 00:26:55,949 ♪ 528 00:27:01,872 --> 00:27:03,790 ♪ 529 00:27:03,790 --> 00:27:08,712 ♪ 530 00:27:08,712 --> 00:27:12,424 ♪ 531 00:27:12,424 --> 00:27:14,551 [PITIDO] 532 00:27:15,969 --> 00:27:19,723 ♪ 533 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 CHANNING ROBERTSON: Está por aquí. 534 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 ¿Dónde estamos en cuanto al caudal? 535 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 ¿Qué pasa, amigo? 536 00:27:26,230 --> 00:27:27,272 ¿Hola! Qué tal? 537 00:27:28,023 --> 00:27:29,525 No es el caudal. Lo intenté. 538 00:27:29,525 --> 00:27:32,736 Creemos que tal vez cambiar la viscosidad. un poquito tal vez... 539 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 Tú... um... 540 00:27:34,988 --> 00:27:37,157 Tú, lo hiciste, aceleraste el caudal. 541 00:27:37,157 --> 00:27:41,036 pero para mantener la velocidad lineal promedio, 542 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 tú... necesitas aumentar también la dimensión 543 00:27:44,456 --> 00:27:46,083 de los cinco canales de salida. 544 00:27:50,254 --> 00:27:52,548 - Eso no es cierto. Yo personalmente... - Sí, lo es. 545 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 Sí, lo es. 546 00:28:02,391 --> 00:28:03,475 RAKESH: Mm-hmm. 547 00:28:04,142 --> 00:28:05,561 Ella es una de mis estudiantes de primer año. 548 00:28:06,812 --> 00:28:08,230 Joder, eres un estudiante de primer año. 549 00:28:10,941 --> 00:28:12,192 Estás dentro. 550 00:28:14,069 --> 00:28:16,029 - ¿Puedes conseguirle una bata de laboratorio? - Lindo. 551 00:28:16,029 --> 00:28:19,992 ♪ 552 00:28:19,992 --> 00:28:22,452 ♪ 553 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 ELIZABETH: Channing dijo que escucharía Mis ideas para productos. 554 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 y estamos trabajando sobre tecnologías tan sorprendentes. 555 00:28:26,832 --> 00:28:28,625 SUNNY: [POR TELÉFONO] Eso El profesor está enamorado de ti. 556 00:28:28,625 --> 00:28:29,960 No, no lo es. 557 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 SOLEADO: Como sea. 558 00:28:31,962 --> 00:28:33,839 ¿Te voy a ver este verano? 559 00:28:34,840 --> 00:28:38,010 - ¿Verme? - Sí, nos vemos. 560 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 Eh... no lo sé. 561 00:28:42,431 --> 00:28:43,765 ¿Qué estás haciendo? 562 00:28:44,683 --> 00:28:46,101 Estoy muy ocupado. 563 00:28:46,935 --> 00:28:49,438 voy a estar conduciendo en mi nuevo Lamborghini. 564 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 ELIZABETH: Oh. Tienes un Lamborghini. 565 00:28:52,357 --> 00:28:54,443 SUNNY: Sí, el más caro. 566 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 ¿Por qué? 567 00:28:55,819 --> 00:28:58,071 SOLEADO: Porque puedo. 568 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 porque nadie piensa que eres un terrorista 569 00:29:01,116 --> 00:29:02,826 cuando conduces un Lamborghini. 570 00:29:02,826 --> 00:29:04,995 - [RISAS] - Hijos de puta. 571 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 ROBERTSON: Entonces, escribiste esto hasta este verano? 572 00:29:08,415 --> 00:29:11,960 Sí, tuve demasiado tiempo de inactividad. en mi pasantía. 573 00:29:11,960 --> 00:29:13,837 Entonces es un parche. 574 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Puedo ver eso. 575 00:29:15,964 --> 00:29:18,383 Es un dispositivo portátil 576 00:29:18,383 --> 00:29:20,844 que administra una droga, como un antibiótico, 577 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 directamente al torrente sanguíneo del paciente 578 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 mientras se monitorea simultáneamente 579 00:29:25,474 --> 00:29:27,059 si el medicamento está funcionando. 580 00:29:27,643 --> 00:29:31,730 Es diagnóstico y terapia. al mismo tiempo. 581 00:29:31,730 --> 00:29:33,649 Eh. Sí. 582 00:29:34,816 --> 00:29:36,068 Quiero iniciar una empresa. 583 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 Y me gustaría que tú ser miembro fundador. 584 00:29:38,987 --> 00:29:41,365 [RISAS] No quiero esperar. 585 00:29:41,990 --> 00:29:44,409 David Filo y Jerry Yang fundaron Yahoo 586 00:29:44,409 --> 00:29:46,036 mientras estaban en su programa. 587 00:29:46,036 --> 00:29:47,496 Debes haber invertido. 588 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 En realidad me lo pidieron y dije que no. 589 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Ojalá pudiera recuperarlo. 590 00:29:56,088 --> 00:29:58,257 ¿Sabes qué? Te voy a poner en contacto con un medico 591 00:29:58,257 --> 00:30:00,092 para hablar de la viabilidad de esto. 592 00:30:00,092 --> 00:30:02,302 ¿Conoce a Phyllis Gardner? 593 00:30:05,013 --> 00:30:07,683 ♪ 594 00:30:16,233 --> 00:30:19,152 ♪ 595 00:30:19,152 --> 00:30:20,946 ¿Te envió Channing Robertson? 596 00:30:20,946 --> 00:30:23,156 Sí, estoy en su grupo de investigación de posgrado. 597 00:30:23,156 --> 00:30:24,614 como estudiante de segundo año. 598 00:30:24,639 --> 00:30:25,667 PHYLLIS: Mmm. 599 00:30:25,692 --> 00:30:26,952 Bueno... 600 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 Um, nunca va a funcionar. 601 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Un parche es demasiado pequeño para almacenar dosis completas 602 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 de un solo fármaco, y mucho menos múltiples drogas, 603 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 y los reactivos necesarios para pruebas a largo plazo. 604 00:30:37,754 --> 00:30:41,341 Pero incluso si pudiera, lo haría. tener que proporcionar almacenamiento a largo plazo 605 00:30:41,800 --> 00:30:44,970 por esos químicos a temperatura corporal y... 606 00:30:44,970 --> 00:30:47,264 Vamos, vamos deja todo eso a un lado. 607 00:30:47,264 --> 00:30:50,017 Vamos, vamos, digamos que pudiste. para encontrar una manera 608 00:30:50,017 --> 00:30:51,351 hacer nada de eso. 609 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 Si crees que la gente quiere un parche 610 00:30:55,397 --> 00:30:58,984 para diagnosticarlos y luego poner medicina 611 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 directamente en su piel, 612 00:31:00,861 --> 00:31:03,572 entonces nunca te has conocido una persona enferma antes. 613 00:31:04,740 --> 00:31:07,117 La gente va a la escuela durante mucho tiempo. 614 00:31:07,117 --> 00:31:09,244 entender cómo diagnosticar a los pacientes. 615 00:31:09,244 --> 00:31:11,038 No se puede obtener un diagnóstico con un parche 616 00:31:11,038 --> 00:31:13,332 porque los seres humanos no son máquinas. 617 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 Pero los médicos cometen errores. 618 00:31:15,876 --> 00:31:18,921 Y esto se basaría en datos, así que... 619 00:31:18,921 --> 00:31:20,380 Bueno, los datos no lo son todo. 620 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Um, la gente de tu edad necesita recordar 621 00:31:22,716 --> 00:31:24,301 que las máquinas también cometen errores, 622 00:31:24,301 --> 00:31:26,386 especialmente cuando los humanos los están operando. 623 00:31:26,386 --> 00:31:28,639 - Sí, pero... - Está, está bien. 624 00:31:28,639 --> 00:31:30,474 No es nada personal. 625 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 Tuviste una idea, no va a funcionar. 626 00:31:32,351 --> 00:31:34,770 Así que sigues aprendiendo. 627 00:31:34,770 --> 00:31:35,854 Sigue intentándolo. 628 00:31:37,272 --> 00:31:39,233 voy a regresar a casa 629 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 Y un placer conocerte. 630 00:31:43,946 --> 00:31:45,489 "Hacer o no hacer, 631 00:31:45,489 --> 00:31:47,115 no hay intento." 632 00:31:47,449 --> 00:31:48,450 ¿Qué? 633 00:31:49,201 --> 00:31:50,452 Ese es Yoda. 634 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 De La Guerra de las Galaxias. 635 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 Oh. 636 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 Profesor Gardner. 637 00:32:01,630 --> 00:32:02,965 Espera, espera. 638 00:32:02,965 --> 00:32:04,341 Sólo pienso que, 639 00:32:04,925 --> 00:32:06,385 Creo que podemos trabajar juntos. 640 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - ¿Trabajar juntos? - Sí. 641 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 Eres, eres un, qué, estudiante de primer año, estudiante de segundo año? 642 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 Recién comencé mi segundo año. 643 00:32:12,349 --> 00:32:15,352 Entonces has tenido un par de clases, tal vez un seminario o dos, 644 00:32:15,352 --> 00:32:17,563 y ahora crees que sabes lo suficiente para iniciar una empresa. 645 00:32:18,689 --> 00:32:20,440 Sólo pensé que como mujer, tú... 646 00:32:20,440 --> 00:32:22,985 Bueno, como mujer, Déjame explicarte algo. 647 00:32:22,985 --> 00:32:25,487 No puedes saltarte ningún paso. 648 00:32:25,988 --> 00:32:27,573 Tienes que hacer el trabajo. 649 00:32:28,198 --> 00:32:30,033 Tu trabajo, el trabajo de otras personas. 650 00:32:30,033 --> 00:32:31,702 Tienes que hacer mucho trabajo 651 00:32:31,702 --> 00:32:34,121 que tienen que admitir que tu lo hiciste y nadie te ayudó. 652 00:32:34,121 --> 00:32:36,206 Hay que quitarles todas las excusas. 653 00:32:36,206 --> 00:32:38,000 Y luego, si consigues algo, 654 00:32:38,000 --> 00:32:40,335 Si pasa algo, te destruirán. 655 00:32:40,335 --> 00:32:41,587 Y estarán muy felices de hacerlo. 656 00:32:41,587 --> 00:32:43,589 Entonces no, como mujer, No puedo ayudarte ahora. 657 00:32:44,298 --> 00:32:46,258 Y solo... [suspiros] 658 00:32:46,258 --> 00:32:49,219 Otra cosa, nunca cites a Yoda. 659 00:32:49,219 --> 00:32:51,096 a nadie nunca más. 660 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 La ciencia lo está intentando. 661 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 Eso es todo lo que es. 662 00:32:55,475 --> 00:32:57,519 Sólo puedes hacer algo realmente 663 00:32:57,519 --> 00:32:59,021 cuando has estado intentándolo durante tanto tiempo 664 00:32:59,021 --> 00:33:01,273 ese hacer ni siquiera parece posible más. 665 00:33:01,273 --> 00:33:02,941 Entonces la ciencia es real. 666 00:33:02,941 --> 00:33:05,319 Yoda es un personaje verde ficticio. 667 00:33:05,319 --> 00:33:08,280 que aparentemente lo saben todo en el universo 668 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 excepto sintaxis y gramática. 669 00:33:11,283 --> 00:33:13,911 Así que lamento que tu idea sea imposible. 670 00:33:13,911 --> 00:33:15,287 pero así es como funciona el mundo. 671 00:33:15,287 --> 00:33:16,788 El mundo funciona de ciertas maneras. 672 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 hasta que surge una gran idea 673 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 y, y lo cambia todo. 674 00:33:22,252 --> 00:33:24,838 Está bien, me voy a ir ahora. 675 00:33:24,838 --> 00:33:27,633 mi marido me esta esperando con una copa de vino tinto 676 00:33:27,633 --> 00:33:29,009 y un masaje de pies 677 00:33:29,009 --> 00:33:31,220 y un DVD de Mi gran boda griega 678 00:33:31,220 --> 00:33:32,346 que llegó hoy por correo. 679 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 Así que sugiero 680 00:33:34,097 --> 00:33:36,141 encuentras una versión de eso 681 00:33:36,141 --> 00:33:37,351 para ti mismo. 682 00:33:37,351 --> 00:33:38,560 Tienes 19 años. 683 00:33:39,228 --> 00:33:41,563 no tienes que serlo cualquier otra cosa ahora mismo. 684 00:33:41,563 --> 00:33:44,441 ♪ 685 00:33:58,664 --> 00:33:59,831 RAKESH: Bip-boop-bip-boop-bip. 686 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 ¿Qué tenemos aquí? 687 00:34:04,586 --> 00:34:07,130 Oh. Oh vaya, eso está vivo. 688 00:34:07,130 --> 00:34:08,231 Sí. 689 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Se te ocurrirá algo nuevo. 690 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 ¿Debería simplemente parar? ¿Qué tengo que hacer? 691 00:34:17,057 --> 00:34:20,227 Bueno, podrías, no lo sé, como, 692 00:34:21,061 --> 00:34:23,438 intenta ser un estudiante de segundo año en la universidad por una noche. 693 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 Eso podría ser divertido. 694 00:34:25,440 --> 00:34:26,817 ¿Te gusta a capella? 695 00:34:27,651 --> 00:34:30,821 ¿Alguna vez escuchaste No dejes de creer? en armonía de 12 partes? 696 00:34:32,072 --> 00:34:33,282 Es divertido. 697 00:34:33,907 --> 00:34:37,578 ♪ Música del club sonando ♪ 698 00:34:41,874 --> 00:34:43,375 ¡Eso es tan divertido! 699 00:34:44,543 --> 00:34:47,504 ♪ 700 00:34:47,504 --> 00:34:49,006 Oye. 701 00:34:49,006 --> 00:34:50,091 [Se aclara la garganta] 702 00:34:51,633 --> 00:34:52,926 ¿Cómo están chicos? 703 00:34:53,886 --> 00:34:55,345 Dios mío, eso es gracioso. 704 00:34:55,345 --> 00:34:56,555 Oh... [se aclara la garganta] 705 00:34:57,472 --> 00:34:58,932 Dios mío, eso es gracioso. 706 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 Ésa es la mejor broma de todos los tiempos. 707 00:35:01,393 --> 00:35:02,895 Eso es muy divertido. 708 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 Me estoy divirtiendo mucho. 709 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 Woo-hoo. 710 00:35:05,397 --> 00:35:07,191 ¡Guau! 711 00:35:07,482 --> 00:35:08,984 Woo-hoo. 712 00:35:09,401 --> 00:35:10,736 ¡Guau! 713 00:35:10,736 --> 00:35:13,238 [NIÑAS RISAS] 714 00:35:18,869 --> 00:35:21,121 ABOGADO: Sra. Holmes. Sra. Holmes. 715 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Por favor responda la pregunta. 716 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 Yo... no lo recuerdo específicamente. 717 00:35:28,003 --> 00:35:29,087 ABOGADO: Usted era el director ejecutivo. 718 00:35:30,009 --> 00:35:31,173 Sí. 719 00:35:31,632 --> 00:35:33,383 ABOGADO: Y usted no ¿Recuerdas específicamente? 720 00:35:33,383 --> 00:35:34,885 ELIZABETH: Yo, yo no, eh... 721 00:35:36,261 --> 00:35:38,764 No, no lo recuerdo Detalles de hace años. 722 00:35:38,764 --> 00:35:40,390 Yo, yo, yo... 723 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 No lo recuerdo. 724 00:35:42,184 --> 00:35:47,105 ♪ Tocar la guitarra de ensueño ♪ 725 00:35:57,074 --> 00:35:58,158 ABOGADO: Sra. Holmes. 726 00:36:01,787 --> 00:36:02,829 Sra. Holmes. 727 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 ¿Necesitas un descanso? 728 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 No. 729 00:36:10,587 --> 00:36:12,381 [Susurrando] ¿Qué le pasa? 730 00:36:12,381 --> 00:36:13,882 ¿Pasó algo? 731 00:36:13,882 --> 00:36:14,883 [Susurrando] En la fiesta. 732 00:36:15,634 --> 00:36:17,261 Creo que un chico le hizo algo. 733 00:36:17,594 --> 00:36:20,055 No conozco toda la historia, pero ella fue a la policía. 734 00:36:20,055 --> 00:36:21,098 La policía. 735 00:36:21,098 --> 00:36:22,850 NIÑA 2: Ella dijo que fue violación. 736 00:36:22,850 --> 00:36:24,022 NIÑA 1: ¿En serio? 737 00:36:25,143 --> 00:36:26,228 ¿Le crees? 738 00:36:26,228 --> 00:36:27,396 No sé. 739 00:36:27,396 --> 00:36:28,772 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Vámonos. 740 00:36:32,734 --> 00:36:34,069 [CONTINÚA EL SONIDO] 741 00:36:42,494 --> 00:36:44,580 [CONTINÚA EL SONIDO] 742 00:36:47,291 --> 00:36:48,542 Hola. 743 00:36:48,542 --> 00:36:50,377 SOLEADO: [POR TELÉFONO] Oye, ¿dónde has estado? 744 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Intenté llamarte durante unos días. 745 00:36:52,212 --> 00:36:53,380 He estado ocupado. 746 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 SOLEADO: Te extraño. 747 00:36:54,965 --> 00:36:57,426 sabes cuanto te extraño cuando no te hablo. 748 00:36:57,926 --> 00:37:00,554 ELIZABETH: ¿Sabes lo raro que ¿Es que me dirías eso? 749 00:37:01,722 --> 00:37:03,015 Tengo 19. 750 00:37:04,516 --> 00:37:06,143 Tengo 19. 751 00:37:08,478 --> 00:37:11,190 deberías hablar con alguien de tu edad. 752 00:37:11,857 --> 00:37:13,108 SUNNY: ¿Eso es lo que quieres? 753 00:37:15,652 --> 00:37:16,753 Sí. 754 00:37:17,613 --> 00:37:18,655 Sí. 755 00:37:20,991 --> 00:37:22,326 Esto es jodidamente extraño. 756 00:37:25,495 --> 00:37:26,914 No me vuelvas a llamar. 757 00:37:28,800 --> 00:37:29,875 [FOTOS DEL TELÉFONO] 758 00:37:33,462 --> 00:37:37,376 ♪ música tensa ♪ 759 00:37:55,359 --> 00:37:56,527 [LA PUERTA SE ABRE] 760 00:37:57,945 --> 00:37:59,112 HOMBRE: Sra. Holmes. 761 00:37:59,571 --> 00:38:00,656 Están listos para ti. 762 00:38:01,323 --> 00:38:04,326 ♪ 763 00:38:11,166 --> 00:38:14,628 [FREGADO, SONAJERO] 764 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 ¿Qué dijeron? 765 00:38:18,131 --> 00:38:20,843 ELIZABETH: No recomiendan cualquier medida disciplinaria. 766 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 Yo sé eso. 767 00:38:22,761 --> 00:38:24,638 ¿Pero qué dijeron? 768 00:38:25,931 --> 00:38:27,599 Es mi palabra contra la suya. 769 00:38:29,476 --> 00:38:30,936 No me creen. 770 00:38:33,480 --> 00:38:35,107 No consigo que nadie me crea. 771 00:38:44,658 --> 00:38:46,451 Puedo... No puedo sacar el olor. 772 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Creo que deberíamos simplemente tirarlo. 773 00:38:49,371 --> 00:38:50,873 [ZAP ELÉCTRICO] ¡Dios mío! 774 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 Esto es peligroso. Esto podría hacerte daño. 775 00:38:53,375 --> 00:38:54,793 Deberíamos deshacernos de él. 776 00:38:57,504 --> 00:38:59,131 [gruñidos] Necesito tu ayuda. 777 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Isabel. 778 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 - Métete debajo. - [ELIZABETH gruñe] 779 00:39:05,262 --> 00:39:07,806 - Sí. Vamos. - Espera, espera, espera. 780 00:39:08,640 --> 00:39:10,267 Mamá, tengo que dejarlo. Tengo que dejarlo. 781 00:39:10,267 --> 00:39:12,102 Está bien. Lentamente, lentamente, lentamente. 782 00:39:12,436 --> 00:39:13,854 - Ir. -NOEL: Está bien. 783 00:39:15,355 --> 00:39:17,355 Puaj. no quiero para hacer esto ahora mismo. Yo... 784 00:39:17,380 --> 00:39:18,408 Isabel. 785 00:39:18,433 --> 00:39:20,569 No, sólo regresa al hotel. Yo no... me dejes en paz. 786 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 Te creo. 787 00:39:23,739 --> 00:39:25,908 Te creo. Creo todo lo que dijiste. 788 00:39:33,324 --> 00:39:34,416 Pero yo, yo no... 789 00:39:34,416 --> 00:39:36,585 Me dijiste que tuviera cuidado y no te escuché. 790 00:39:36,585 --> 00:39:37,628 Estaba bebiendo. 791 00:39:38,504 --> 00:39:41,340 Los hombres... tomarán 792 00:39:42,799 --> 00:39:45,677 y... quitarte de ti. 793 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Entonces tienes que decidir ahora mismo. 794 00:39:50,057 --> 00:39:53,310 si vas a dejar que eso te detenga. 795 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 - Pero ¿cómo...? - Simplemente lo guardaste. 796 00:39:57,189 --> 00:39:58,774 y olvídalo. 797 00:39:59,566 --> 00:40:00,609 y 798 00:40:02,986 --> 00:40:04,321 entonces un día, 799 00:40:05,531 --> 00:40:07,616 Un día volverás a estar bien. 800 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Vamos. Esta cosa huele fatal. 801 00:40:16,583 --> 00:40:17,751 Bueno. 802 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 Excelente. Bueno. 803 00:40:20,045 --> 00:40:23,757 Y uno, dos... ¡tres! 804 00:40:24,299 --> 00:40:25,425 [gruñidos] 805 00:40:25,884 --> 00:40:30,180 [JADEO] 806 00:40:30,180 --> 00:40:31,181 ¡Guau! 807 00:40:35,853 --> 00:40:36,937 ¡Oh! 808 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 Te amo. 809 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 Deberíamos lavarnos las manos. 810 00:41:03,672 --> 00:41:04,673 [suspiros] 811 00:41:24,818 --> 00:41:28,530 ♪ Sí, sí, juego de control Y de Yeahs ♪ 812 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 ♪ 813 00:41:33,410 --> 00:41:37,122 ♪ Oh, entonces todos mis amores van ♪ 814 00:41:37,122 --> 00:41:39,499 ♪ Bajo la niebla, niebla, niebla ♪ 815 00:41:39,499 --> 00:41:42,085 ♪ Y los dejaré todos ♪ 816 00:41:42,085 --> 00:41:45,631 ♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪ 817 00:41:45,631 --> 00:41:49,051 ♪ Porque, bueno, les creo a todos ♪ 818 00:41:55,349 --> 00:41:58,519 ♪ Oh, entonces mientras estás envejeciendo ♪ 819 00:41:59,019 --> 00:42:01,271 ♪ Bajo el arma, arma, arma ♪ 820 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 ♪ Y les creo a todos ♪ 821 00:42:04,066 --> 00:42:07,486 ♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪ 822 00:42:07,486 --> 00:42:10,739 ♪ Porque, bueno, les creo a todos ♪ 823 00:42:12,407 --> 00:42:15,244 ♪ Desearía poder volver a comprar ♪ 824 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 ♪ La mujer que robaste ♪ 825 00:42:18,872 --> 00:42:21,792 ♪ 826 00:42:27,464 --> 00:42:29,258 - Has vuelto. - Ya estoy de vuelta. 827 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Es un rediseño. 828 00:42:33,303 --> 00:42:35,097 Es una caja del tamaño de un iPod. 829 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 Y no administra medicina, 830 00:42:38,517 --> 00:42:39,768 analiza tu sangre. 831 00:42:40,602 --> 00:42:42,396 ¿Qué pasaría si pudieras analizar tu sangre? 832 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 en tu propia casa? 833 00:42:45,899 --> 00:42:48,110 ¿Y si no es un vial completo? 834 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 pero solo una gota? 835 00:42:51,029 --> 00:42:52,406 Siempre estaría contigo. 836 00:42:54,867 --> 00:42:57,202 Y... podría mantenerte a salvo. 837 00:42:58,328 --> 00:43:00,497 ♪ 838 00:43:00,497 --> 00:43:02,624 ♪ 839 00:43:02,624 --> 00:43:05,961 ♪ Oh, entonces todo mi amor se va ♪ 840 00:43:05,961 --> 00:43:08,172 ♪ Bajo la niebla, niebla, niebla ♪ 841 00:43:08,172 --> 00:43:10,883 ♪ Y los dejaré todos ♪ 842 00:43:10,883 --> 00:43:14,094 ♪ Bueno, solo soy un pobre bebé ♪ 843 00:43:14,094 --> 00:43:17,556 ♪ Porque, bueno, les creo a todos ♪ 844 00:43:19,183 --> 00:43:21,810 ♪ Desearía poder volver a comprar ♪ 845 00:43:23,061 --> 00:43:25,772 ♪ La mujer que robaste ♪ 846 00:43:25,772 --> 00:43:29,985 ♪ 847 00:43:29,985 --> 00:43:33,864 ♪ 848 00:43:33,864 --> 00:43:37,201 ♪ control Y, control Y ♪ 849 00:43:37,201 --> 00:43:41,205 ♪ Caminas, caminas, caminas, caminas, caminas mis ganadores ♪ 850 00:43:41,205 --> 00:43:43,040 ♪ Fuera de control ♪ 851 00:43:43,040 --> 00:43:45,751 Entonces Channing quiere que comencemos la fase de investigación 852 00:43:45,751 --> 00:43:47,211 lo antes posible. 853 00:43:47,211 --> 00:43:49,630 Estamos alquilando espacio de oficina. en el este de Palo Alto. 854 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 ¿Pero no es esa la parte de la ciudad? 855 00:43:51,215 --> 00:43:53,383 te dijeron que no fueras durante la orientación? 856 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 - Sí, es peligroso. - Sí. 857 00:43:54,718 --> 00:43:56,762 Me perdí allí durante la mudanza. 858 00:43:56,762 --> 00:43:58,722 cuando me enviaste a los proveedores urbanos. 859 00:43:58,722 --> 00:44:01,558 No podemos permitirnos nada más en este momento. 860 00:44:01,975 --> 00:44:05,938 Y quería preguntarte si consideraras 861 00:44:06,730 --> 00:44:09,650 invertir el dinero de mi matrícula en la empresa. 862 00:44:11,527 --> 00:44:13,403 Bueno, ¿cómo pagaríamos tu matrícula? 863 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 Bueno, no tendrás que hacerlo. 864 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 porque voy a dejar la escuela. 865 00:44:18,075 --> 00:44:20,244 - ¿Vas a hacer qué? - ¡No, no! 866 00:44:20,244 --> 00:44:22,913 Steve Jobs se retiró. Bill Gates se retiró. 867 00:44:22,913 --> 00:44:25,347 Michael Dell, Paul Allen, Elon Musk... 868 00:44:25,372 --> 00:44:26,375 ¿Quién es Paul Allen? 869 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 - Es el otro chico de Microsoft. - No me importa. 870 00:44:27,918 --> 00:44:29,628 No abandonarás Stanford. 871 00:44:29,628 --> 00:44:31,046 Inicie una empresa después de graduarse. 872 00:44:31,046 --> 00:44:33,465 No. Yo ni siquiera voy. a clase más... 873 00:44:33,465 --> 00:44:35,133 Espera, ¿no vas a clase? 874 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 Elizabeth, ¿se trata de lo que pasó? 875 00:44:38,428 --> 00:44:39,631 -Noël. - No. 876 00:44:40,147 --> 00:44:41,287 No. 877 00:44:53,151 --> 00:44:54,903 NOEL: ¿Qué hace esta cosa? 878 00:44:55,362 --> 00:44:58,115 ¿Esto... analiza tu sangre? 879 00:44:58,115 --> 00:44:59,157 Es... 880 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Mamá, nunca lo habrías hecho volver a tener una aguja. 881 00:45:14,131 --> 00:45:15,271 [resoplidos] 882 00:45:17,301 --> 00:45:18,886 No te entiendo... 883 00:45:21,513 --> 00:45:22,556 Lo sé. 884 00:45:26,476 --> 00:45:27,477 LORENA: ¿Adivina qué? 885 00:45:27,477 --> 00:45:29,980 Elizabeth Holmes abandonó Stanford. 886 00:45:29,980 --> 00:45:32,441 Y entiende esto, ella inventó un dispositivo médico. 887 00:45:32,441 --> 00:45:34,193 Algún tipo de análisis de sangre. 888 00:45:34,735 --> 00:45:37,029 un profesor de Stanford la está ayudando. 889 00:45:37,029 --> 00:45:38,614 Ya recaudaron mucho dinero. 890 00:45:38,614 --> 00:45:41,116 - Ella no me pidió consejo. - ¿Qué quieres decir? 891 00:45:41,116 --> 00:45:43,952 ella va a estar haciendo exactamente lo mismo 892 00:45:43,952 --> 00:45:45,329 que estoy haciendo. 893 00:45:45,329 --> 00:45:46,914 ¿Ella no me llama? 894 00:45:46,914 --> 00:45:48,207 Ella es una niña. 895 00:45:48,207 --> 00:45:50,292 Ella probablemente no tiene nuestro número de teléfono. 896 00:45:50,792 --> 00:45:51,919 No. 897 00:45:53,504 --> 00:45:55,672 Porque todos piensan son mejores que nosotros. 898 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Toda esa familia. 899 00:45:57,841 --> 00:45:59,927 De todos modos, la señora Holmes dijo que... 900 00:45:59,927 --> 00:46:02,054 ¿Por qué la llama señora Holmes? 901 00:46:02,054 --> 00:46:03,472 Ella te llama Lorena. 902 00:46:04,306 --> 00:46:06,475 ¿Por qué la llama señora Holmes? 903 00:46:06,975 --> 00:46:08,519 Nunca pensé en eso. 904 00:46:19,738 --> 00:46:20,989 Ella debería haberme llamado. 905 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 No le des mucha importancia. 906 00:46:23,784 --> 00:46:25,077 No lo soy. 907 00:46:27,246 --> 00:46:29,373 solo pienso que ella debería haberme llamado. 908 00:46:46,723 --> 00:46:48,308 [DISPARO, VIDRIO SE ROMPE] 909 00:46:50,269 --> 00:46:52,437 [Neumáticos chirriando] [ELIZABETH jadeando] 910 00:46:55,607 --> 00:46:57,693 [SIRENA DISTANTE] 911 00:47:11,123 --> 00:47:12,291 SOLEADO: ¿Qué pasó? 912 00:47:13,750 --> 00:47:15,252 ¿Alguien te estaba disparando? 913 00:47:16,211 --> 00:47:17,296 No. 914 00:47:17,713 --> 00:47:19,214 Fue una bala perdida. 915 00:47:19,798 --> 00:47:21,216 Creo que hubo una pelea. 916 00:47:23,218 --> 00:47:24,678 Gracias por venir. 917 00:47:28,849 --> 00:47:30,350 ¿Por qué me llamaste? 918 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 Me dijiste que nunca volviera a hablar contigo. 919 00:47:39,276 --> 00:47:40,986 No sé. 920 00:47:40,986 --> 00:47:42,905 Sí, lo haces. ¿Por qué estoy aquí? 921 00:47:45,407 --> 00:47:46,658 ¿Por qué estoy aquí? 922 00:48:01,798 --> 00:48:04,051 No puedes alejarme de nuevo. 923 00:48:06,136 --> 00:48:07,930 Voy a protegerte. 924 00:48:15,687 --> 00:48:16,980 Lo sé. 925 00:48:18,607 --> 00:48:20,359 ABOGADO: ¿Alguna vez Recuerdo haberle dicho a alguien, 926 00:48:20,359 --> 00:48:22,861 tus pacientes, tu inversores, su junta directiva, 927 00:48:22,861 --> 00:48:25,572 que en realidad ninguna de las tecnologías afirmaste haber inventado 928 00:48:25,572 --> 00:48:26,615 estaba operativo? 929 00:48:27,241 --> 00:48:29,826 Y que los resultados que recibieron ¿A menudo eran inexactos? 930 00:48:30,619 --> 00:48:32,287 ¿Recuerdas haberle dicho cualquiera de estas personas 931 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 que tu empresa estaba poniendo en peligro sus vidas 932 00:48:34,122 --> 00:48:36,583 dándoles información falsa sobre su salud? 933 00:48:40,754 --> 00:48:42,214 Sé que hicimos 934 00:48:43,298 --> 00:48:44,925 tantos errores, 935 00:48:44,925 --> 00:48:46,426 pero lo estábamos, 936 00:48:47,302 --> 00:48:50,180 estábamos intentando para, para, para llevar esto adelante 937 00:48:50,180 --> 00:48:51,932 y en ese momento 938 00:48:52,558 --> 00:48:55,435 Pensamos que estábamos haciendo lo correcto. 939 00:48:55,435 --> 00:48:59,857 ♪ Sistema de sonido LCD Escoria norteamericana jugando ♪ 940 00:48:59,882 --> 00:49:03,882 - Sincronizado y corregido por synk - -